Reseñado por Bitterblink
Primero ¡Feliz Navidad a Todos!
Park Seolyeon es una autora surcoreana nacida en 1989 (Cherwon). Aunque su nombre quizá no sea ampliamente conocido todavía en el mundo hispanohablante, en Corea del Sur ha ganado varios premios literarios importantes, entre ellos el Yi Sang Literary Award en 2023.
Su obra suele explorar temas sociales, de género y de la precariedad contemporánea, con un toque de fantasía o distorsión del realismo. Esta novela, de hecho, es la primera de sus obras traducida al castellano
Sinopsis
La historia arranca cuando nuestra protagonista —una mujer milenial al borde de los treinta años, desempleada, agobiada por las deudas y deprimida— decide poner fin a su vida. Pero justo en ese momento es interrumpida por Ah Roa, una magical girl clarividente que se aparece para alistarla en un singular equipo. Lo que había parecido una huida, se convierte en el inicio de algo nuevo: de la noche a la mañana, la protagonista es convertida en “magical girl”, es más en la magical girl más importante de todas: La del Tiempo.
Sin embargo, lo que en un manga de chicas mágicas podría haber parecido puro brillo y poderes, aquí se revela como otra cosa. Asistir a ferias de empleo, afiliarse a sindicatos, acudir a clases… ¡y apuntarse voluntariados para luchar contra el cambio climático! Porque la amenaza a enfrentar no es un monstruo alado, sino terroristas, criminales y algo tan global y cotidiano como la crisis climática.
Este nuevo mundo que se despliega delante de los ojos de la protagonista se viene abajo cuando se Ah Roa se da cuenta que su predicción estaba mal: No es la magical girl del tiempo, ésta es otra persona y de nuevo nuestra protagonista tendrá que luchar por lo que desea y averiguar su verdadera identidad.
Opinión personal
Si habláramos de un espectro dentro del género de chicas mágicas, podríamos situar a Sailor Moon en un extremo y a Puella Magi Madoka Magica en el otro. Y entre ellas, haciendo equilibrio sobre una cuerda floja de realidad, aparece Esta magical girl se retira.
La serie de Naoko Takeuchi, Sailor Moon nos regaló un universo colorido, esperanzador, lleno de amistad, amor y transformación. Las chicas mágicas eran adolescentes comunes que, al descubrir sus poderes, encontraban también su propósito: luchar por el bien, proteger la Tierra, enamorarse, crecer. La transformación era literal y simbólica: volverse más fuertes, más valientes, más ellas mismas.
En cambio en Puella Magi Madoka Magica el tono cambia radicalmente. Madoka y compañía descubren que los contratos mágicos tienen consecuencias devastadoras. El precio del poder es inmenso, y ser una Magical Girl implica dolor, pérdida y desesperanza. El subtexto es claro: ser mujer joven en una sociedad exigente puede sentirse como estar atrapada en una trampa brillante.
Esta magical girl se retira funciona como una respuesta contemporánea y coreana al legado japonés del género. Toma lo mejor de ambos mundos: la esperanza de Sailor Moon y la brutal honestidad emocional de Madoka, y lo aterriza en una cotidianidad que muchos lectores reconocerán como propia. Es, en cierto modo, una “magical girl para adultos”, pero no en el sentido de sexo o violencia, sino en el de responsabilidades, frustración y pequeñas resistencias diarias.
Este pequeño libro (lo digo porque es bastante corto), esconde muchos temas complejos y delicados. Desde la falta de educación financiera que aqueja a muchos jóvenes (y según las estadísticas especialmente a las mujeres), ya que nuestra protagonista está metida en una deuda de la que no puede escapar debido a una tarjeta revolving que ella no sabía lo que era (Los peligros de una tarjeta revolving) y es la deuda la razón por la que toma la decisión de suicidarse (¡¡!!) al inicio del libro.
Pero esconde a plena vista un montón de cosas complicadas. Habla de la violencia contra las mujeres, algo plenamente silenciado en el país del kimchi donde es muy raro que un maltratador o incluso un violador sufra consecuencias. De hecho ser una mujer soltera de 29 en la Corea actual es duro, ya que la propia protagonista nos va a contar como es rechazada por «vieja» en ofertas de trabajo que piden exclusivamente menores de 24 años.
También el hecho de ser una Magical Girl no es algo baladí, todas las que se convierten en Magical Girl es porque pasan por un hecho traumático y son solo mujeres… no se si vais captando el patrón. Cada una adquiere el poder relacionado con su trauma y así hay todo tipo de poderes (y de traumas).
Me gusta el hecho de que no haya un gran villano sino que sea el propio cambio climático (y sin hacer spoilers solo os puedo decir que algo tiene que ver con el «poder» de nuestra protagonista) y sobre todo su antagonista, que refleja el mismo hecho que vemos en otros comics como The Boys o Invencible: Si tengo poderes ¿por qué los tengo que usar para ayudar a los demás?.
En otro orden de cosas diré que la «historia de amor» entre Ah Roa y la protagonista, que no se mueve mucho más allá de darse la mano (podría ser «bromance», no amor) pero se queda en el terreno de lo invisible (como también sucede con las mujeres que se relacionan con otras mujeres en Corea).
Vaya que es un libro que podría ser un relato largo y que aun así esconde mucho más de lo que aparenta. Excelente es la traducción de Ahinoa Urquía, el libro se lee con fluidez y no se aprecian tiranteces en la traducción. Además está acompañado de unas estupendas ilustraciones de Marina Vidal, que intentaban reflejar esas Magical Girl llenas de lazos, coronas, cetros y vestidos barrocos.
Aunque no sabía donde me metía me ha parecido un pequeño gran libro. Trata temas adultos por hablar de ansiedad, angustia, depresión y suicidio, y aun así consigue darle un barniz de positivismo. Vaya un buen librito que recomiendo a quien quiera un poco de realismo mágico ( y algo sucio ).
Calificación: Bueno
Lo Mejor: Temas que trata o que refleja de manera metafórica
Lo Peor: Muy corto, demasiado
Lo Releería: Si, es agradable
Lo Recomiendo: Si alguna vez fuiste fan de Sailor Moon y quieres entender qué hubiera pasado si hubieran descubierto sus poderes a los 30 igual este es tu libro
Si quieres comprar el libro y apoyar al blog
Otros libros que podrían gustarte
Bitterblink
Un libro para esta noche 