Reseñado por Bitterblink
P. Djèlí Clark, nacido en Nueva York y criado en Houston, Texas, pasó buena parte de su niñez y juventud en Trinidad y Tobago. Es un apasionado creador de mundos llenos de fantasía, peligro y vitalidad, donde conviven héroes, monstruos y magia.
Su obra literaria es un cruce entre su interés por la historia y la sociología, y su amor por la ficción especulativa. Además de su trabajo como escritor, Clark ha abordado temas como el racismo y la obra de Lovecraft en sus artículos. Entre sus libros más destacados se encuentran Ring Shout. Nuestro cántico y La maldición del tranvía 015, los cuales le han llevado a ser finalista del World Fantasy Award y a ganar premios como el Alex, Nebula y Locus.
Sinopsis
1915 en Macon, Georgia, Estados Unidos durante la ley seca. Maryse, Chef y Sadie son 3 descendientes de los primeros esclavos libertos de Estados Unidos, y también son cazadoras de monstruos. Las tres fueron «llamadas» por Nana Jean desde los distintos territorios donde se encontraban para formar un imbatible equipo que les ayudara a combatir a los monstruos. Chef por su experiencia militar en los guerreros del infierno de Harlem (369o Regimiento de Infantería, Max Brooks tiene un fabuloso comic al respecto) durante la Gran Guerra, es experta en explosivos y letal con su cuchillo, Sadie es letal con Winnie su rifle winchester gracias a que su abuelo le enseñó a disparar y Maryse… Maryse es capaz de invocar una espada mágica construída a partir del sufrimiento de los esclavos negros y del arrepentimiento infinito de los reyes y caciques negros que vendieron a los esclavos a los blancos.
Los monstruos que cazan son unos espíritus que poseen a los Klanes (si los miembros del Klu Klux Klan) y se alimentan de su odio haciendolos aun más monstruosos de lo que son e instigándolos a que odien aun más a los negros.
Los Klu Klux aparentemente son una invocación a través de cánticos y libros, especialmente del libro El Nacimiento de una nación por Thomas Dixon Jr. que ha sido empeorado por la película dirigida por el ocultista D. W. Griffith y que también invoca a esos monstruos a poseer a los «humanos» miembros del Klan.
Los Klu Klux cada vez se hace más poderosos y más numerosos y Nana Jean advierte que se avecina una tormenta. Aparentemente tiene que ver con la proyección de la pelicula en Stone Mountain. ¿Serán capaces las cazadoras de detenerlos? ¿Será Maryse capaz de enfrentarse a sus propios demonios para hacerlo?
Opinión Personal
Primero debo decir que he podido leerlo gracias a la extraordinaria traducción de Raúl García Campos (ved su blog https://raulgarciacampos.blogspot.com/). Ya que es un libro muy muy difícil de traducir: por un lado utiliza en inglés original el habla vulgar de los negros de la época post-esclavista, mezclada con palabras en criollo (Gullah) que se han mantenido en el original. El traductor incluye una extensa nota al principio explicando los acuerdos a los que ha llegado con el autor para poder hacer una traducción lo más fiel posible al original sin desvirtuarlo o que quede chistoso, porque al final está contado desde el punto de vista de Maryse y su habla es de lo más vulgar.
Segundo que para leerlo hay que tener en cuenta que la novela se trae algunos temas modernos un poco fuera de lugar, pero que a mi no me molestan y tampoco estorban a la trama. Vaya que para ser mi ‘woke’ no se mete en berenjenales: quiere contar una historia y lo hace con solvencia, pese a que tenga que meter mujeres , soldado negras lesbianas en 1915 en EEUU. Aqui todos o casi todos los personajes buenos que tiene diálogo son mujeres, y los ‘malos’ son hombres blancos (lo cual tiene sentido porque son del Klu Klux Klan). Se mete en política en momentos con un personaje que es una Comunista Alemana que lucha contra los monstruos y que es la que documenta las historias de los ancianos post-esclavitud, pero insisto que no estorba a la trama.
Para los que no tenemos demasiada idea de la historia de EEUU especialmente en el tema emancipación de los esclavos, el autor suelta bastante información que te permite contextualizar la novela y se agradece bastante, insisto que esto no se hace pesado ya que la acción es el 80% del libro.
De los personajes, hay muchos muy memorables, tanto el abyecto Carnidero Clyde como Sadie la tiradora son personajes con personalidad propia y diferenciados. Incluso los personajes «sobrenaturales» destacan por su arrolladora personalidad, un 10 sin duda en este sentido.
El autor usa escenas de acción muy efectistas y bien narradas, incluyendo bastantes descripciones muy gráficas ya que al autor le mola eso del ‘body horror’ con bocas saliendo de los ojos y cosas así chungas. Muy lovercraftiano sin duda, pero con un punto que me encanta del folklore y de los mitos de los esclavos (como los doctores blancos de la noche).
En fin, me gusta el libro, entretiene, tiene el punto justo de terror y de violencia y pese a que nos de una clase de historia americana, no se hace pesado en absoluto. No me ha parecido un lloriqueo sobre la esclavitud sino una reflexión atemporal sobre el odio y lo que odiamos y me parece muy grande que una novela de cazadores de monstruos entre en temas filosóficos como estos.
Como curiosidad Ring Shout hace referencia a un rito o divertimento de los esclavos que consiste en cantar y bailar en círculos mientras que un cantor mantiene el ritmo en el centro del círculo. Este rito que luego sería un rito cristiano es uno de los orígenes de la música y el baile moderno del siglo XX en EEUU.
Calificación: Bueno
Lo Mejor: Muy entretenido, mucha acción, buenas escenas, una pequeña clase de historia negra
Lo Malo: Detalles woke un poco absurdos pero que no estorban
Lo releería: Probablemente lo haré si hay segunda parte
Lo recomiendo: Pues si, si te puede gustar el tema es interesante desde luego.
Si deseas comprar el libro y apoyar el blog
Bitterblink
Un libro para esta noche 